آنچه گذشت
بليط هواپيما, نقاشي
همش به مونترئال اشاره داره
اينجا كجاست؟
درباره ي سازمان حق با ما بود
دنيا در خطره. آدام "
بهم بگو من كيم
آينده چي ميشه
خواهيم فهميد
ما تو نيويوركيم
بقيه كجان؟
اين يه دستور تخليه ست
June 14, 2008.
اين سال بعده
كاري كه ما ميتونيم بكنيم
با خوندن ذهن شروع ميشه
و بعد خيلي بيشتر ميشه
پدرم ميتونه يه تصور رو تو ذهنت بزاره
حالا ميدونيم چرا مولي به اون ميگه مرد كابوس ها
اين بابه
اون سازمانو اداره ميكنه
بنظر اون نفر بعديه
مطمئنين ميتونين منو معالجه كنين؟
در عوض
يه چيز خيلي كوچيك ازت ميخوايم
سلام,دكتر سورش
-پس شما -همكار جديدتون
كلر
خداي من
صورتشو ديدي؟
ممكن بود يكي ما رم ببينه
آروم باش
بهش به عنوان يه درس فروتني نگاه كن
اين چيه رو گردنت؟
آخرين چيزي كه يادم مياد
يه مردي از پشت بوته ها بيرون اومد و اسم منو صدا زد
درباره ي چي حرف ميزني؟ چه مردي؟
مردي با عينك ته استكاني
صبر كن,نقاشيا تو يه انبار نزديك راه آهنه
نقاشياتو اونجا پيدا ميكني
من شما رو ديدم, هيرو
و تو , دوست من تو بهم خيانت كردي
تو نمي توني زمانو وقتي دماغت تو يه ظرف ترياكه متوقف كني
خواهش ميكنم. بزار اون بره
متاسفم, "عزيزم "
نمي تونم اينكارو بكنم
چرا اينكارو ميكني؟
ريش سفيد گفت براي دستگيري هيرو هر چي بخوام بهم ميده
من نصف كشور رو ازش خواستم
و تو رو
به عنوان ملكه
هرگز دستت به من نميرسه
من هيرو رو دوست دارم
شنيدي, رفيق؟
اون فكر ميكنه بهت علاقه داره
آخي, بيچاره تو
تو قرار بود يه قهرمان باشي
بعد از اينكه من ارتش ريش سفيد رو به پيروزي برسونم
بزرگترين فرمانروايي ميشم كه ژاپن تا حالا ديده
من تاريخو عوض ميكنم
سلام
بهت اسلحه دادن؟
درباره ي چي صحبت ميكني؟
يه اسلحه
مسايل سازماني
كجا بودي؟ بايد باهات صحبت كنم
من نقاشيا رو پيدا كردم
The series that leads up to my death.
كجا؟ چطوري؟ اوكراين
يه دوست قديمي كمك كرد پيداشون كنم
دارم به يكي از عكساي تو نگاه ميكنم كه يه اسلحه تو دستته
من اسلحه ندارم
اين عكسا به ترتيب نيستند
ميخوام كمكم كني تا معنيشون رو بفهمم
همين الان اونا رو برات ميفرستم
نه,ميخواستم همينو بهت بگم
اونا بهم يه همكار دادن
اين يه قانون سازمانيه
نه نيست. اون اينجاست تا حركات منو زير نظر داشته باشه
اونا به من اعتماد ندارن
خانواده ي من در خطره
پس من به اين خاطر بايد فدا بشم؟
قرار بود ما با هم اين سازمانو نابود كنيم, ولي تو
ديگه نمي دونم چي تو سرته
دكتر سورش
من بايد برم
باب ميخواد ما رو بينه
درك ميكنم تو يه همكار نمي خواي
ولي اين خواسته ي من نيست
پس تو قبول داري تو يه سگ نگهباني
همه دارن كجا ميرن؟
دارم محل رو تخليه ميكنم
چرا؟
بهتون توضيح ميدم
مامور پاركمن.آقاي پيترلي 99 مت؟
فكر كردم رفتي پدرتو پيدا كني
پيدا كردم
اون به آنجلا پيترلي حمله كرد
پدرم كايتو ناكامورا رو كشته
اون داره همشون رو ميكشه
و حالا ميخواد باب رو بكشه
آهاي
آهاي! آهاي
كسي اينجا نيست, پيتر
همه رفتن
توسط امنيت اجتماعي تخليه شدند
پيتر, تو چكار كردي؟
من؟ من كاري نكردم
مطمئني؟
ما تو مونترئال بوديم
يه يادداشت از كسي به اسم آدام برداشتم
كسي كه ميگه دنيا در خطره
بعدش ,ما اينجائيم
يك سال بعد در آينده.
آخه اين چطوري امكان داره؟
اونجا
بخوابين رو زمين
بخوابين رو زمين حالا
هيچ علامتي نداريد؟
مريضين؟
مريض؟ چه خبر شده؟
اونا رو به مركز پاكسازي ببريد
قهرمانان
فصل دوم قسمت هفتم
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
صبح بخير صبحونه خوردي؟
تازه بيدار شدم
داري چي ميخوري؟ مثل بوي كلوچه ست
مامان, تو كلوچه پختي؟
نه. وست پخته
مي خواستم صبحانتو بيارم
اميدوارم ناراحت نشي
چرا بايد ناراحت بشه؟
چون اون دعوت نشدهبود
و بعضيا فكر كنن اين بي ادبيه؟
به هيچ وجه
منو بابات دوست داريم دوستاتو ملاقات كنيم
آقاي باتلر به ما ملحق نمي شن؟
متاسفانه, نه
سفر كاريش طول كشيده
كاري در رابطه با
كاري كه من زياد بهش توجه نمي كنم
لايل,تن لشتو از رختخواب بيار بيرون
اون دوست داشتنيه
چرا اومدي اينجا وقتي بهت گفتم نيا؟
بايد يه چيزي نشونت ميدادم
اينو نگاه كن
رسوا شديم
دختر رقاص تعليق شد ادعا ميكند پسري پرنده ديده است
ما بايد چكار كنيم؟
مردم مي فهمن اين كار ما بوده
چطور؟ اين يه مبالغه
تو صفحه ي آخر روزنامه ي محليه
بزرگ نيست خيلي هم بزرگه
تو نمي توني هر كاري رو هر وقت دوست داشتي انجام بدي
من فقط ميخوام قسمتي از زندگيت باشم
باشه
ولي فقط براي كلوچه
از كجا ميدوني پدرت براي كشتن باب مياد؟
يه خرده تند نرفتي؟
نه. حق با مته
حراست ماشينشو كنار خيابون پيدا كرده
موري ممكنه الان اينجا باشه
شما رو به يه جاي امن ميبرم
اولويت اول من امنيت شماست
تو نمي توني
تو نتونستي امنيت آنجلا پيترلي رو تامين كني
داشت جلوي چشت خودشو ميكشت
نه,ما اينجا جلوي موري رو ميگيريم
ميدونين كه اينكار يعني شما يه طعمه ايد؟
هر كي بايد نقش خودشو بازي كنه
اين حرفو قبلا ليندرمن ميگفت
مادرم هم همينطور
هميشه نصف حقيقتو ميگن
نه جواب مستقيمي دستكاري پايدار
من ميخوام به همه در اينجا كمك كنم
چطور, باب؟
شما چكار كرديد؟
چرا موري ميخواد تو رو بكشه؟
الان وقت يادآوري گذشته نيست
بايد حواسمونو رو اين كار معطوف كنيم
خيلي خوب پس, ما اينجا ميمونيم
چطوري جلوي پدرمو بگيريم؟
دكتر سورش
ميخوام تو و نيكي ويروسو به موري تزريق كنيد
ويروس؟
چه ويروسي؟
ويروسي كه همه ي قدرتها رو از بين ميبره
البته بطور بالقوه كشنده هم هست
گفتي ديگه ازش استفاده نمي كنيم شرايط فرق كرده
من آگاهانه اين ويروسو منتشر نمي كنم
موري يه قاتله
اون افكارتو ميدونه, كابوساتو ميدونه
ميتونه اونا رو برات به حقيقت تبديل كنه
ما قدرتشو ازش ميگيريم
بعد تو ميتوني با آنتي بادي تو خونت اونو درمان كني.
كسي امروز اينجا نمي ميره
مطئنا اون داوطلب تزريق نمي شه
من مي تونم وادارش كنم
از نظرتو ممنون
ولي اين يكي با توئه, مت
چي؟ من؟
تنها كاري كه من ميتونم بكنم خونده ذهنه نه, نه نه
توانايي تو مثل پدرته
هر چي كه در كنترل مغزه
در كنترل توئه
-احساسات, حركات, افكار نه
نه, من نمي تونم
من-من-- هيچ كدوم از اينكارا رو نمي تونم بكنم
پس, بهتره زودتر ياد بگيري
چون تو تنها كسي هستي كه ميتوني جلوي پدرتو بگيري
من هرگز نمي بايد اون اون تفنگا رو ميساختم
ريش سفيد ژاپنو تسخير ميكنه
اينا همش تقصير منه
هنوز كارمون تموم نشده
اونا هميشه زنا رو دست كم مي گيرن
از نفهميشون
من دختر يك آهنگرم
هيرو... هيرو...
تو بايد تمركز كني
بايد ما رو از اينجا ببري بيرون
چرا همه چي رنگي شده؟
برگرد سر پستت
ريش سفيد از تنبلي خوشش نمياد
خواهش ميكنم... خواهش ميكنم
كاتلين
كاتلين ! كاتلين ! كاتلين
پيتر پيترلي؟
طبق اين پرونده ها
تو مردي چي؟
گواهي فوتت اينجاست
پس...
بايد به من توضيح بدين,
چطور يه مرده تو شهر نيويورك قدم ميزنه
بدون نشانه اي از سرايت؟ سرايت؟
نمي دونم درباره ي چي صحبت ميكنيد
كاتلين كجاست؟ بايد ببينمش
اون ايرلنديه تمام خارجيا اخراج ميشن
شما نمي تونين اينكارو بكنيد
شما كي هستيد؟
چه اتفاقي افتاده؟
تو واقعا نمي دوني
مارس 2007 اولين مورد گزارش شد
بعد از اون ويروس شانتي در تمام دنيا منتشر شد
شيوع عمومي
تا حالا 93 درصد جمعيت دنيا رو كشته
اونايي كه زنده موندن تو قرنطينه زندگي ميكنند و براي كشف درمانش دعا ميكنند
اين اتفاق نمي تونه بيفته
كاش نمي افتاد
همه ي اينااز اين ويروس مردن؟
بله, هفته ي سختي رو گذرونديم
من بايد اون بيرون دنبال شكار موري باشم,
ولي بايد مي ديدمت
هرگز نبايد ازت ميخواستم تا از.
قدرتت براي پيدا كردن پدرم استفاده كني
تو فقط ميخواستي منو خوشحال كني
من اين احساسو مي فهمم
وقتي پدرم رفت من
خودموسرزنش كردم.فكر كردم من
خيلي كند ذهنم...
خيلي... چاقم
خيلي احمقم
فكر كردم اگه من
بهتر بودم,يا اگه باهوشتر بودم
اون منو ترك نمي كرد
و حالا اونا ازم ميخوان
اونا فكر ميكنن من ميتونم جلوشو بگيرم كه من اين قدرتو دارم
ولي نمي تونم
ندارم
بايد بهم گوش بدي
ميخوام بدوني من دوست دارم
صدامو شنيدي؟
مولي؟
دوست دارم, مولي
باقيمانده ي ويروس تو آزمايشگاهه
هر سرنگ حاوي يه دزه پس درست ازش استفاده كن
تو به باب اعتماد نداري, درسته؟
اون تو رو وارد اينكار كرده؟
من خودم اومدم
ميخوام طرف تو باشم
باب در بهترين حالت يه احمقه
و ويروس؟
اون داره با مرگ بازي ميكنه
تو راه درمانو داري
كسي نمي ميره
فقط به اين خاطر كه اون يه محل امن داره كارشو توجيه نمي كنه
ميخواي انتخاب ديگه اي بكني؟
يه راه غير احمقانه؟
من آدماي زيادي رو كشتم
وحشيانه اونا رو نصف كردم
اونا ميتونستن ويروسو به من تزريق كنند ولي نكردند
اونا منو درمان كردند تا بتونم يه زندگي عادي داشته باشم
برم خونه پيش پسرم
تو هرگز يه زندگي نخواهي داشت
تو درمان نشدي
تو يه قاتلي
و قبل از اينكه امروز تموم بشه همه رو ميكشي
نيكي؟
برو
بهش بگو چي ميبيني
اون فكر ميكنه دوباره ديوونه شدي
و ديگه هرگز نمي توني مايكا رو ببيني
همه چي روبراهه؟
بريم
من اين فاميليا رو مي شناسم
ليندرمن, ناكامورا, پرات, ديوكس.
تمام كسايي كه كشته شدن
ولي اين يكي رو نمي شناسم
اون كيه؟
آدام مونرو كيه؟
آدام
كمي پيچيده ست
پس روشنش كن
آدام ما رو متقاعد كرد كه ما به همديگه تعلق داريم
كه ما ميتونيم دنيا رو جاي بهتري براي فرزندانمون كنيم
براي تو
در ميامي برف ميبارد
نمي فهمم
سر مقاله مي تونست اينطور باشه "تسونامي سواحل شمالي را در نورديد
اينا چه ربطي با قتل ها داره؟
آدام كسيه كه ميخواد ما رو بكشه
فكر ميكردم موري پاركمن موري يه سلاحه
اون يه سلاحه كنده
آدام رويا پرداز بود
ولي با داشتن قدرت, آدما بعضي وقتا فكر ميكنند خدا هستند
تا حالا بهش فكر نكردي, ناتان؟
ولي آدام چرا
و شروع كرد به صحبت درباره ي كشتار عمومي- طاعون
مجازات بشريت براي نجات دنيا
خيلي شبيه ليندرمنه
ليندرمن شاگرد آدام بود
آدام خطرناك بود
ما اونو زنداني كرديم
و كليدو دور انداختيم
دو هفته قبل فرار ميكنه
و حالا ميخواد انتقام بگيره
مثل اينكه هر چي دوختين پنبه شده
چه ربطي به من داره؟
بخاطر پيتر
گوش كن وقتي راجع به برادرم حرف ميزني بهتره مراقب باشي
پيتر زنده ست,ناتان
برادرت زنده ست
شما دو تا رو تنها ميزارم
من تو رو مي شناسم؟
اونا منو آوردن اينجا تا كمكت كنم, پيتر
بايد يادت بياد كي هستي
من بايد كاتلين رو پيدا كنم
بايد تمركز كني
تو مي توني اشيا رو با ذهنت حركت بدي,شفا پيدا كني آينده رو نقاشي كني
اينا رو از كجا ميدونيي
تو قدرت افراد ديگه رو جذب ميكني
بين ما تو قدرتمندتريني
تو يه روح لطيف و مهربون داري
خود خواه نيستي.هميشه به ديگران فكر ميكني
ولي الان بايد به خودت فكر كني و با خطر روبرو شي
درست مثل برادرت
من يه برادر دارم
تو اولين شيوع مرد
ولي تو-- مي توني اينا رو تغيير بدي
چطور؟
من سال2007 تو مونترئال بودم
حالا بعد يهو, اومدم اينجا
تو يه مرد به اسم هيرو ناكامورا رو ملاقات كردي
اون ميتونه تو زمان سفر كنه
تو هم ميتوني
تو ميتوني تاريخو عوض كني
-نمي تونم -تو مجبوري
نمي تونم اتفاقايي رو كه برام ميفته كنترل كنم
پس اين ويروس همه ي ما رو ميكشه
پيتر, تو بايد يادت بياد
تو بايد يادت بياد
مامان؟
جاش درد مي كنه؟
نه
فقط جاشون مونده
يك سوغاتي بدون درد از يه رباينده ي فضايي با عينك ته استكاني
اگه ميخواي وارد خونواده ي ما بشي يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
مي فهمم
چيو مي فهمي؟
من خيلي دارم تند ميرم
اگه دوست نداري مي تونيم ادامش نديم
مي دوني من چي ميخوام؟
آب نبات يخي
ب نبات يخي
فوق العادس
تمشكي يا نيلي؟
اون ما رو پيدا كرد
كي؟
هموني كه منو دزديد بايد از اينجا بريم
زود باش
نه,صبر كن. اين همون چيزي بود كه ميخواستم بهت بگم
اون مرد عينكي پدر منه
يعني چه؟
يه جور تله ست؟،
نه, به من گوش كن
برو عقب
صبر كن
كلر
با كي حرف ميزني؟
هيچكي
دو تا آب نبات يخي دستته
به خونه خوش اومدي
الان كاري از دست تو بر نمياد
ما شكست خورديم.ريش سفيد پيروز شد
تا فرصت هست بايد از اينجا بريم
من نمي تونم
ارتش ريش سفيد داره آماده ي حمله ميشه
ولي چطور؟ حتي با قدرتت,در برابر يه ارتش ميخواي چكار كني
تفنگاشون رو نابود كنم
بدون اونا ريش سفيد هيچي نيست
كنسي چي ميشه؟ تو نمي توني جلوشو بگيري
هيچي نمي تونه
اون قلبش شكسته
درد اونو بي رحم كرده. ولي در باطن آدم خوبيه
بخاطر ايماني كه به اون داري زندگيتو به خطر ميندازي؟
اينجا براي تو امن نيست
تو رو زير درخت گيلاس مي بينم
منتظرم بمون
همه ي اين دردسره به خاطره يه قطره مايعه
اين ويروس ميتونه يه گونه رو بطور كامل از بين ببره
يا ميتونه جلوي موري رو بگيره و جون ما رو نجات بده
بيچاره نيكي
چقدر ضعيف
تو فوق العاده اي. كابوساتو بهم نشون بده
افكارتو بهم نشون بده. روحتو بهم نشون بده
چطور تو رو به يه قاتل تبديل كردم؟
هيچي نمي تونه تو رو نجات بده.
اين سازمان زياد خوب نيست
نمي توني كمبودهاي پسرتو جبران كني
داري بيشتر غرق ميشي, بد تر از همه مايكا رو هم با خودت ميكشي پايين
تو اشتباه ميكني
اونا گفتن بهم كمك ميكنن
نيكي, درباره ي چي صحبت ميكني؟
من مريض بودم
هنوزم مريضم
چطوري ميتوني اينو بگي؟
چون تو مردي
نه,نمردم
اونا نمي خوان من باهات صحبت كنم
اونا دارن ازت استفاده ميكنن,نيك
مثل ليندرمن.مثل جسيكا
هننوز مي توني كار درستو انجام بدي
بايد اونو بكشي.
اين تنها راهيه كه ميتوني مايكا رو نجات بدي
نيكي, داري با خودت حرف ميزني
فكر كنم كار موريه
بايد به باب خبر بديم
مي دونستم مياي اينجا
اين همه تفنگ تو ژاپن, تاريخ رو عوض ميكنه
نمي تونم اجازه بدم ريش سفيد پيروز بشه
هنوز ميتونيم جلوشو بگيريم
با هم
من و تو با هم تيم خوبي بوديم
تو بهم نشون دادي چطور يه قهرمان باشم
چطور دوست داشته باشم
بعدش
همه چيزو ازم گرفتي
زود باش, هيرو
زمانو متوقف كن. منو بكش
سرمو جدا كن
من اينكارو نمي كنم
من هنوز بهت ايمان دارم
هيرو ناكاموراي شرافتمند
اون تو رو نمي كشه
اون فقط دروغ ميگه, خيانت ميكنه, مي دزده
ميخواستم بهت كمك كنم تا يه قهرمان باشي
هيچوقت ادعا نكردم چيزي بيشتر از يه مست خوشحالم
دنيا رو به خاطر خطاهاي من مجازات نكن
من فقط ميخوام تو رو مجازات كنمك,هيرو
ياكو راست ميگفت
سرنوشتش اين نبود كه ملكه ي من بشه
سرنوشتش اين بود كه بميره
نه
دست منو بگير
بايد همين الن از اينجا بريم بيرون
هرگز
تا وقتي زنده ام,هر چيزي تو دوست داري من متنفرم
قسم ميخورم
تو عذاب خواهي كشيد
پيتر زنده ست,ناتان
اين تصوير مال سه ماه قبل همين جاست
الانم اينجاست؟
نه. اون رفته
كجا رفته؟
چي رو از من مخفي ميكني؟
من بايد همه چيزو بدونم
اون تو بندر كورك, در ايرلند بود ما ردشو گم كرديم
ردشو گم كردين؟
چطور يكي رو از دست دادي؟
بابا
مت
مولي
تو اينجا چكار ميكني؟
ما كجاييم؟
اين جائيه كه اون منو زنداني ميكنه
چي؟
وقتي سعي كردم باباتو پيدا كنم منو اينجا زنداني كرد
هر دومون تو دام افتاديم
نه
نه,نيفتاديم
پدر
مت؟
تو منو آوردي اينجا؟
فكر كنم
فكر كنم آره
وايسا عقب, ناتان -ميدونم
اينكارو نكن, نيكي. اين تو نيستي
- اينكارو نكن - چطور ميتوني ازش دفاع كني؟اون دي ال رو كشت
من كسي رو نكشتم. اين كاره موريه
اون تو فكرت نفوذ كرده
به من گوش كن, اين يه كابوسه اين تو نيستي
عروسك دست سازش نباش تو قويتر ار ايني
اومدي اينجا تا كنترل زندگيتو بدست بگيري
نزار موري همه ي اينا رو خراب كنه
گوشت با من باشه. گوشت با من باشه
به پسرت فكر كن. به مايكا
به پسرت فكر كن
نتونستم از كابوس بيام بيرون
نمي دونستم ديگه چكار كنم
بايد جلوي خودمو ميگرفتم
مت
نترس,مولي ما از اينجا ميريم بيرون
اين اتاقو يادت مياد؟
آره, البته اين خونه ي قديميمون تو پارتنياست
گوشت و سيب زميني اين همون شبيه كه تو رفتي
هرگز عذر خواهي نكردم
تو متاسف نبودي. از اون در رفتي بيرون و حتي پشت سرتو نگاه نكردي
فكر ميكني اينكار واسم سخت نبود؟
قلبم شكست
من دوست دارم, مت
پس بيا داخل
اين اتفاق هرگز نمي افته
- هيچ زنداني نيست كه بتونه منو نگه داره -فكر كنم يكي هست
فكر كنم ميتونم همونطور كه مولي رو اينجا زنداني كردي زندانيت كنم
- چطور ميخواي اينكارو بكني؟ - به اطرافت نگاه كن پدر
اين كابوس من نيست! كابوسه توئه
-من ميتونم از اون در برم بيرون - نه نمي توني
بايد برم. زود باش
تو نمي توني
چون به اندازه ي كافي قوي نيستي
چون هنوز همون پسر كوچولوي ترسويي
نه!من ديگه از تو نمي ترسم
من يه آدم خوبم!يه پليس خوبم
يه پدر خوبم چيزي كه تو اصلا نمي دوني
نميدوني جنگيدن براي كسي كه دوست داري چطوريه
تو رفتي
تنها چيزي كه اينجا داري كابوساته
بريم بيرون
منو تنها نزار
منو تنها نزار!نه
مت؟
خداي من
مولي, كابوس تموم شد
ديگه دستش به تو نمي رسه
هرگز. قول ميدم
دوست دارم
شنيدم
حالا بعدش چي ميشه؟
اينا كجا ميرن؟
همون جايي كه ما هستيم, خونه
پيتر!پيتر
- كاتلين - پيتر
من خيلي مي ترسم
- لطفا نزار منو از تو دور كنن - تو رو ميبرم خونه. قول ميدم
خواهش ميكنم, پيتر. نزار اونا منو ببرن
نه. نه! نه
كاتلين
ارتش پراكنده شده
ريش سفيد شكست خورد
تو همه ي ما رو نجات دادي
به چه قيمتي؟
اون دوست من بود
من بهش خيانت كردم
من تاكزو كنسي رو كشتم
تمام كارايي كه تاكزو كنسي كرده بود
كار تو بود. نه اون
همونطور كه مطمئنم الان زنده ام ميدونم تاكزو كنسي تويي
فكر كنم الان ميتوني با خوشي با ملكش زندگي كني
داستان اينطوري تموم نمي شه
اين آخرين آزمايشه. كنسي و اژدها
پدرم بهم گفته بود
اژدهايي كه راه شمشير رو به اون ياد داده بود
معشوقه اش رو در مقابل ميخواد
كنسي چكار كرد؟
به خاطر نجات اون به خاطر نجات ژاپن
قلب خودشو در آورد
الان تو بايد اينكارو بكني؟
قلبتو در بياري؟
من تقريبا تاريخو با موندنم وقتي كه بايد ميرفتم خراب كردم
بايد برگردم
تا وقتي من زنده ام همه بايد داستان
تاكزو كنسي شرافتمند رو بدونن
اون پسر هيرو ناكامورا داستاني خواهد شنيد كه به كمك كند به خواب برود
و او روياي شاهزاده را خواهد ديد
بدرود
آنتي بادي خون من هر اثري از ويروس رو تو بدنت از بين ميبره
بينيت
درد داره؟
فقط وقتي نفس ميكشم
معذرت ميخوام
اين تصير تو نيست
تو تحت كنترل نبودي
اين درست نيست.
چي شده؟
آنتي بادب عمل نمي كنه اين امكان نداره
اين يه شاخه ي جديد از ويروسه
مقاوم شده ست. خون من ديگه نمي تونه درمانش كنه
من ميميرم؟
بايد واست يه سوغات مي آوردم
هيرو
تو زنده اي!تو يه سامرائي هستي
مي ترسيدم ديگه برنگردي
خيلي وقته؟
ماهها! از وقتي دنيا رو نجات داديم ديگه نديدمت
پس ما موفق شديم؟
بمبي منفجر نشد؟
ما دنيا رو نجات داديم
كاراي زيادي دارم كه بهش برسم
پدرم كجاست؟
ميخوام همه چيو بهتون بگم
هيرو... پدرت
اون مرده
به قتل رسيد
اين شاخه درماني نداره
از اين نتايج مطمئنين؟
موري رو آروم نگه ميداريم تاآخرين شيشه ي ويروس رو نابود ميكنيم
قول ميدم
اين چيه؟
يه شانس براي نجات نيكي
يه گزارش پليس
يه دختر از ارتفاع 50 پايي سقوط ميكنه بدون اينكه يه خراش برداره
بازسازي سلولي؟
اسمش كلر بنته
پدرشو يادت مياد, نوآ؟
اون براي ما كار ميكرد
البته. مسلما اون اجازه نميده ما دخترشو بياريم اينجا درسته؟
داري ميگي بايد اونو بكشيم؟
من ميگم بايد آماده بشيم
اين اسمش ايوان اسپكتوره
مامورمون تو اوكراين.اون دوست بنت بود, استادش
بنت اونو كشت
- كي اتفاق افتاد؟ - ديشب
مطمئني كار اون بوده؟
اپر انگشتش پيدا شده
بنت داره خيلي كثيف و احساسي عمل ميكنه
و اين يعني اون خطرناكه
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
من داشتم با بنت براي نابودي اين سازمان كار ميكردم
چرا اينو الان داري بهم ميگي؟
چون
نمي دونم كي راست ميگه كي دروغ
ديگه وقتشه دست از بازي برداري
يه طوفان در راه داريم, دكتر سورش
كلر يه كليده
توانايي بازسازي اون ميتونه ويروسو درمان كنه
اون ميتونه نيكي رو نجات بده
من ميخوام كار درستو انجام بدم
براي نيكي
براي همه
اونو ديدي؟
كيو؟
دوست پسر كلر, وست. امروز اينجا بود
كلر دوست پسر داره
من بررسيش كردم, اون پسر خوبيه
تو نمي توني براي هميشه تنها مرد زندگيش باشي
نه, همچين فكري نكردم
ما ميدونستيم چنين روزي ميرسه
وست, خواهش ميكنم جوابمو بده
نمي خواي راجع به اين چيزي بهم بگي؟
-اين چيزي نيست - چيزي نيست
دختر رقاص ادعا ميكند هم تيميش از فاصله ي 50فوتي سقوط كرد و مرد
اين چيزي نيست
ازت خواستم يه كار كني, كلر
ازت خواستم كسي به وجودت پي نبره
دبي مست بود. كسي حرفشو باور نمي كنه
دوست پسرت مجبورت كرد اينكارو بكني؟
-داري منو دست ميندازي؟ - جواب منو بده
به تو ربطي نداره
دردسراي كوچيكت داره اين خانواده رو به خطر ميندازه
من؟
خودت چي, بابا؟
فكر ميكني كسي از ما باور ميكنه تو كنفرانس كپي شركت كرده بودي؟
كجا بودي, رفته بودي دزديدن آدما؟
اينجا چه خبره؟
-اين دفعه كلر چيكار كرده؟ - خغه شو, لايل
اينجا ديگه امن نيست
وسايلتون رو جمع كنين. از اينجا ميريم
تو نمي توني اينكارو بكني
باهات بحث نمي كنم
از اينجا ميريم
پس بايد بدون من برين
آدام
آدام. چنين كسي رو نمي شناسم
پيتر, اين ديگه چي بود؟
تو منو ميشناسي؟
البته كه ميشناسمت
منم, آدام
يادت نمياد؟
منو تو ميخوايم تاريخو عوض كنيم
ترجمه:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com